Coopératives et développement rural en Chine: problèmes et potentialités

Colloque Chine-Canada sur la législation agricole et la coopération technique
Juin 2005 – Beijing, Kunming et Houhehot

En concertation avec le Comité de l’agriculture de l’Assemblée populaire nationale, le Centre parlementaire a organisé à Beijing, les 9 et 10 juin 2005, un colloque qui a permis à des spécialistes chinois et canadiens de se faire mutuellement part des enseignements qu’ils ont tirés de la préparation d’outils législatifs et de politiques destinés à faciliter le développement rural. Ce colloque avait pour objectifs:

• de faire le survol des régimes canadiens en matière agricole et agro-alimentaire en les rattachant aux organismes officiels compétents et aux lois qui régissent ces deux domaines au Canada;
• d’analyser l’évolution et l’application de la législation qui régit les coopératives agricoles au Canada; et
• de décrire les stratégies et les lois dont le Canada s’est doté pour favoriser le développement de ses régions rurales.

Ce colloque de deux jours a été suivi par une mission technique effectuée par des experts canadiens dans la province du Yunnan et dans la région autonome de Mongolie-Intérieure. Des tables rondes réunissant des spécialistes locaux de l’agriculture et des visites de quelques-unes des coopératives et autres projets de développement rural au niveau local ont été organisées pour faciliter les discussions sur les trois thèmes du colloque.

Pour un compte rendu complet de la mission, qui comprend aussi le colloque et la mission technique, prière de consulter le texte intégral de notre Rapport d’activité. Le programme de la conférence figure ci-dessous. D’autres matériels relatifs à la conférence comme les diaporamas et les textes de certains conférenciers sont disponibles ci-après en format PDF.

PREMIÈRE JOURNÉE

Accueil et discours inauguraux

• Liu Mingzou, président du Comité spécial de l’agriculture et des questions rurales, Assemblée populaire nationale

Groupe I – Survol de l’économie et de la législation agricoles en Chine et au Canada

• Exposé: Développement de l’agriculture et de l’économie agro-alimentaire au Canada (anglais et chinois)

Prof. Douglas Hedley, ancien sous-ministre adjoint, Agriculture et Agro-alimentaire Canada

• Exposé: Structure administrative et législation agricoles (anglais et chinois)

Prof. Douglas Hedley, ancien sous-ministre adjoint, Agriculture et Agro-alimentaire Canada

Textes:

“Origins of Canadian Agricultural Support and Stabilization Policy” (anglais et chinois)

How Policy Decisions are made in Canadian Agriculture?” (anglais et chinois)

Groupe II – Coopératives et incidences législatives

• Exposé: État actuel et amélioration de la législation chinoise sur les coopératives agricoles (texte prononcé intégralement en chinois)

M. Liu Zhenwei, membre du Comité de l’agriculture et des questions rurales de l’APN

• Exposé conjoint: Évolution des coopératives agricoles au Canada et incidences législatives

Prof. James Lowe, ancien conseiller principal pour les coopératives à Agriculture et Agro-alimentaire Canada (texte disponible en anglais et en chinois)

Texte:

“Challenges and Opportunities for Canadian Co-operatives in the New Millenium” (anglais et chinois)

Me. Anders Bruun, conseiller principal en matière de législation agricole

DEUXIÈME JOURNÉE

Groupe III – Mesures politiques et législatives à l’appui du développement rural et de la réduction de la pauvreté

• Exposé: Politiques chinoises en faveur des régions rurales frappées par la pauvreté

M. Liu Fuhe, directeur général, Direction de la politique et de la réglementation, Bureau pour la réduction de la pauvreté, Conseil d’État

• Exposé: Les femmes et la réduction de la pauvreté en Chine

Mme Liu Qinghua, directrice, Direction de la promotion de la femme, Fédération des femmes chinoises

• Exposé conjoint I: Mesures politiques et législatives à l’appui du développement rural (anglais et chinois)

Prof. Douglas Hedley, ancien sous-ministre adjoint, Agriculture et Agro-alimentaire Canada

Prof. James Lowe, ancien conseiller principal pour les coopératives à Agriculture et Agro-alimentaire